ship、boat、vessel 明明都是『船』，到底差在哪裡？

ship、boat、vessel、ferry、yacht….. 中文都可以叫「船」，你都分得清楚他们的差別嗎？今天我们就來一個一個把他们搞清楚！

boat / ship / vessel 差別

这三个字都算是「船」的总称，差别在 vessel 可以用来统称所有的船，但它是个比较正式的用语，而 boat 和 ship 是一般生活中较常见的字。那 boat 和 ship 又差在哪裡呢？

Boat 通常是指「中小型的船」，会出现在沿海地区、湖边、河边。例如 fishing boat（渔船）、sailing boat（帆船）、cruise boat（游船）、patrol boat（巡逻船）......等等。

另外补充一下，「端午节」就叫 Dragon Boat Festival，不会用 ship 这个字。

Ship 则是「中大型的船」，航行距离比较远，甚至会横跨海洋。例如 fishing ship（渔船）、cruise ship（游轮）、cargo ship（货船）、container ship（货柜船）......等等。

ferry / yacht / canoe / kayak / raft 差别

这几个字都算是 boat，那它们的差别在哪呢？

Ferry 是「渡轮」，像公车一样会定时来回某一小段水域，对某些地方的人来说是日常生活中常见的交通工具。

Yacht 是「快艇、游艇」，通常是以娱乐为目的。

Canoe 是「独木舟」，是又窄小又轻巧的船，必须靠自己摆动船桨才能前进。独木舟的船桨通常是「单柄单桨」，必须要两手握住桨在船的一侧努力滑。

Kayak 看起来跟独木舟很像，差别在 kayak 通常只能 1 或 2 个人坐，船的前后两端通常是被封起来的，而且船桨通常是「单柄双桨」，要让桨的两端分别在船的两边滑动。

Raft 是「竹筏」，也可以指救生用的充气「橡皮艇」，或泛舟时的小船，船面比 canoe 和 kayak 宽，构造也更简单。

希望你之后看到船的时候，可别再 ship、boat 分不清楚呀！看到小船的时候，也可以想想它是哪一种 boat 喔。